Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В първия двубой от областните финали
16-кратният първенец "Каинан"
играеше с отбора на "Шооку".
Добро пресичане.
Не забравяй задълженията си.
Ела ми, сега ще ти покажа!
Въпреки отскока и бързината му,
въпреки уменията му под коша
той се обучава едва от 3 месеца.
Той просто е един начинаещ.
Хайде, Сакураги!
През първото полувреме треньора на "Каинан", Такато, забеляза слабостите на
Ханамичи и ги използва, за да постави "Шооку" в опасна ситуация.
Но благодарение на уверените действия на Акаги и Рукава
"Шооку" започна да ги догонва в резултата.
Тъкмо когато ситуацията се подобри...
"Шооку" изгубиха Акаги, основният им стълб.
И за пореден път бяха изправени пред критична ситуация.
Възможно е и коста да е увредена.
Не ме интересува. Превържи го.
Дори коста да е счупена или да не мога да вървя...
Борих се толкова много за да получа тази възможност.
Равнодушен към контузията си, Акаги продължаваше да таи надежда за победа.
Това развълнува Ханамичи.
Горилата ще се върне в игра. Сигурен съм.
Ханамичи пое щафетата от Акаги и се закле да пази пространството под коша.
Аз ще запълня празнината оставена от Акаги!
"Мощна забивка" - епизод 54-ти
По малкият брат на Кинг Конг
Хайде!
Аз ще запълня празнотата оставена от Горилата!
Гледайте ме!
Техниката на Горилата: "Летяща атака"!
Красота!
Не можем да разчитаме само на теб!
Рукава.
Добра работа! "Шооку" страхотни сте!
Това момче...
"Каинан" са с четирима играчи струпани под коша.
Старче, няма да ти дам възможност да стреляш.
Добър пас!
Браво! Покажи какво можеш!
Само гледайте, "Шооку"!
Аз съм по малкият брат на Кинг Конг.
Червенокоса маймуно.
Бурни аплодисменти.
Не ми казвай...
Батко, Аяко...
Харуко.
Защо са тези аплодисменти?
Направо невероятно...
Сакураги е неудържим!
Сакураги!
А така!
Елате, ако смеете!
Браво! Браво на теб, червенокоско!
Сега видя ли мощта на геният, дива маймуно?
Проклета...
По лошо от това не може да бъде. Да получа "чадър" от него.
Проклятие!
Този, който властва под коша, контролира мача!
Чуй ме, Сакураги.
За да контролираш зоната под коша, трябва да заемеш правилна позиция.
Грешно!
Използвай тялото си, за да го блокираш...
Това се нарича "заслон".
Сега ме слушай внимателно, Сакураги.
Веднъж докопаш ли топката, трябва здраво да я хванеш с две ръце.
Покажи на противника си, че никога няма да я пуснеш.
Идиот!
Рисковано е да се отпуснеш, когато вече си взел топката.
Никога не забравяй, че другите само това чакат, за да ти я откраднат.
Това си е бойно поле.
Непрестанно трябва да пазиш топката.
Страхотно! Успя да вземеш топката, Сакураги.
Добра борба, Сакураги.
Достатъчно е да печелиш отскочилите топки, за да заместиш Акаги.
Няма нужда да се правиш на горила.
Схванах, "Четириочко". Да вървим.
Да!
Ще възпирам "Каинан" да бележат докато се върне Горилата.
Ще направя всичко по силите си... Всичко...
Ще опитам всичко възможно докато той се върне.
Сакураги...
Като че ли Сакураги е станал по зрял.
Основите на дрибъла...
Основите на подаването...
Стрелба с отскок с една ръка...
Овладяване на отскочилите топки...
Това са преимуществата ми. Изглеждат нищожни, но...
Не, има и още...
Притежавам таланта да "забивам".
Това е най силното оръжие на Сакураги!
Добре, да отбележим още един кош!
Значи каза, че е по малкият брат на Кинг Конг?
Симпатичен е, нали, капитане?
В същото време в другият двубой...
"Районан" спечелиха двубоя с "Такезато" с повече от 100 точки.
Уозуми завърши с 35 точки, 17 борби и 4 "чадъра".
Имайки предвид представянето им, му лепнаха прякора "Звяра".
Освен това Сендо бе навсякъде
и не показа най доброто от себе си.
Страхотен "Районан"... надвийте "Каинан"!
В този момент
изглежда, че "Районан" ще е отбора, който ще си осигури място на финалите.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Бърз пробив!
Добре.
Видя ли... Кой сега ще води "Шооку", в отсъствието на Акаги?
Заместник-капитана Когуре
не прилича на лидер.
Мицуи е напълно обезличен.
Няма никакъв начин да покаже играта, която показа срещу "Шойо".
Плеймейкъра Мияги е плътно пазен от Маки, плеймейкър номер едно.
Той няма способностите да сътвори нещо забележимо.
От това, което виждам, "Каинан" ще затвърдят превъзходството си.
Неуязвимият баскетболен отбор на "Каинан"
Проклети да са!
Не става. Все пак са "Каинан".
Много бързо се връщат в защита.
Няма начин да направим успешно бърз пробив.
Рукава...
Дали ще стреля?
Дали е финт?
Не, ще стреля.
Страхотно! Вътре е!
А така! Браво на теб!
Не трябваше да стреля точно сега...
Ако бързият пробив се провали
трябва да извадят топката извън зоната
и да опитат нова атака.
Ако опиташ такава стрелба
и не успееш да вкараш, противника ще може да контраатакува.
"Каинан" ще се възползват от тази грешка.
Рукава! Рукава! Рукава!
Рукава не опита финт, защото
Нобунага вече бе решил, че ще го финтира.
Разбирам...
Каде Рукава...
Новобранец е, но е и рядък талант.
Въпреки това стила му на игра е прекалено индивидуален. Това е слабото му място.
Никой не очакваше, че в отсъствието на Акаги, "Шооку"
ще предприемат атака срещу "Каинан".
Твърдо отказвам да се примиря със загубата...
Дори и противника ни да се казва "Каинан".
Чуйте ме добре. Трябва да завършим първото полувреме с преднина от поне 10 точки.
Да!
Слабото място на Каде Рукава...
... е, че твърде много се надценява и предпочита да играе сам.
Няма да загубя... Изоставаме само с девет точки.
Слушайте... Преди Горилата да се върне на игрището
не бива да допускаме и една точка. Играйте твърдо в защита.
Ханамичи, много те бива в приказките...
Ти най много ме притесняваш.
Това е фал!
Добре, съдията не го свири, атакувайте. Бързо!
Добре.
Проклет да си Рукава!
Хей, почакай!
Проклет да си... Тъкмо получих шанс да покажа уменията си.
Няма да загубя от теб.
Разликата е само девет точки.
Пазете Мицуи!
Много бързо се върнаха. Тия хора ли са въобще?
Корав съперник.
Горките, нямат късмет...
Бързината е едно от отличителните ни качества.
Точно такова държание, най много ненавиждам, старче.
Проклятие... играчите на "Каинан" умеят да тичат много бързо.
Толкова бързо се върнаха в защита.
Няма начин... Бързата им атака пак се провали.
"Каинан" са изключително бързи в преминаването от нападение в защита.
Това не е всичко...
Вършат малко излишни движения.
Тренировките им наистина са ефективни.
Наистина заслужават званието "шампиони".
Така изглежда.
Рукава...
Индивидуалист...
Това само ще увеличи преднината на "Каинан".
Подай ми топката...
Подай ми топката... Подай ми я... Подай, подай!
Не!
Влезе!
Дявол да те вземе, Рукава.
Рукава! Рукава!
Дали този стил на игра си заслужава?
Хей, хей!
Какво?
Браво! Добре направи, Рукава.
Няма начин...
Страхотно!
Какво?
Невероятно.
Номер 11 бил страшна работа.
Красота!
Разликата вече е само 5 точки!
За съвсем кратко време преднината от 10 точки бе сведена до 5.
Рукава, Рукава, обичай ме, Рукава.
Рукава, невероятен си!
Защо всеки път ми краде шоуто?
Досадно... Ама че проклетник...
Само пет точки...
Акаги тъкмо напусна игрището
и всички си помислиха, че "Каинан" ще наложат пълна доминация.
Самостоятелната игра на Рукава допринесе за намаляване на разликата.
А Рукава бе способен на още много...
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям